- Fabio Stieltjes Yasoshima Psicólogo
Escreva sua mensagem para Fabio
Psicólogo
Escreva sua mensagem para Fabio
Acadêmico
Formação acadêmica
Aperfeiçoamento em Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida: Centro de Estudos de Tradução Literária
2023 - 2023
Casa Guilherme de Almeida: Centro de Estudos de Tradução Literária (São Paulo/SP) Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida: Centro de Estudos de Tradução Literária (São Paulo/SP)
Especialização em Música
2021 - 2022
Faculdade Santa Marcelina Fasm
Orientador: Prof. Dr. Sidney José Molina Junior
Especialização em Violão: Pedagogia e Performance
Especialização em Psicopatologia
2013 - 2014
Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo (SP)
Orientador: Prof. Dr. Guilherme Peres Messas
Especialização em Psicopatologia Fenomenológica
Doutorado em Filosofia
2012 - 2017
Universidade de São Paulo (USP)
Orientador: Prof. Dr. Luiz Fernando Batista Franklin de Matos
Mestrado em Filosofia
2008 - 2012
Universidade de São Paulo (USP)
Orientador: Prof. Dr. Luiz Fernando Batista Franklin de Matos
Graduação em Psicologia
2002 - 2006
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
Orientador: Prof. Dr. Efraim Rojas Boccalandro
Graduação em Música
2000 - 2003
Universidade de São Paulo (USP)
Graduação interrompida em Música com Habilitação em Composição.
Pós-doutorado
2024
Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Grande área: Ciências Humanas
Formação complementar
2023 - 2023
Programa Formativo para Tradutores Literários. (Carga horária: 112h). , Casa Guilherme de Almeida: Centro de Estudos de Tradução Literária, CGA, Brasil.
2020 - 2020
Entrevista clínica fenomenológica (ministrado pelo Dr. Guilherme Messas). (Carga horária: 16h). , Sociedade Brasileira de Psicopatologia Fenômeno-Estrutural, SBPFE, Brasil.
2011 - 2011
Teatro e Filosofia nas Luzes com Franklin de Matos. (Carga horária: 8h). , Centro Universitário Maria Antonia, CMA, Brasil.
2004 - 2004
Aperfeiçoamento em Deficiência Mental e Educação Inclusiva. (Carga horária: 360h). , APAE de São Paulo, APAE/SP, Brasil.
2003 - 2003
Extensão universitária em Transdisciplinaridade, Saúde e Educação. (Carga horária: 360h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2001 - 2001
História da Filosofia Moderna. (Carga horária: 32h). , Associação Palas Athena, APA, Brasil.
2000 - 2000
Aulas com Roger Eon em I Intercâmbio Internacional de Violão Brasil-França. , Centro de Encontro das Artes / École de Musique de Trégor, CENA, Brasil.
1999 - 1999
História da Música com Maestro Diogo Pacheco. , Serviço Social do Comércio, SESC, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Lê Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia / Subárea: Estética.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia / Subárea: Psicologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos tradutológicos.
Participação em eventos
recital Uma arte à parte: literatura italiana traduzida. (Org.) Valentina Cantori.Apresentação da tradução de 2 poemas de Trilussa. 2023. (Encontro).
I Congresso da Associação Brasileira de Estudos do Século XVIII. Entre ressonâncias e reflexões: sobre a recepção dos escritos musicais de Rousseau no Brasil. 2017. (Congresso).
Minicurso Filosofia e Escuta: Música, Cinema e Som. 2017. (Seminário).
XIII Colóquio de Psicopatologia e Saúde Pública NUPSI/USP. 2015. (Congresso).
XVI ENCONTRO NACIONAL DA ANPOF.A querela Rousseau-Rameau: duelo de gênio ou conflito de gosto?. 2014. (Encontro).
Colóquio Internacional Rousseau 300 anos (PUC-SP / USP).A querela Rousseau-Rameau. 2012. (Outra).
Semana da Música da Faculdade Paulista de Artes (FPA).O filósofo-músico de Genebra: uma introdução aos escritos de Jean-Jacques Rousseau sobre a música. 2010. (Encontro).
Semana da Música da Faculdade Paulista de Artes (FPA).A racionalização da música no Século das Luzes: uma breve incursão no pensamento musical de Jean-Philippe Rameau. 2010. (Encontro).
II Colóquio de Psicologia da Arte - Instituto de Psicologia da USP (IP-USP).Modelar o som. 2007. (Outra).
III Encontro de Psicologia Junguiana (Docente resp.: Dra. Jette Bonaventure). 2001. (Encontro).
Participação em bancas
FREITAS, J.; PISSARRA, M. C. P.; SAHD, L. F. N. A. E. S.; ARCO JUNIOR, M. D. B.;YASOSHIMA, F.. Música e política em Rousseau: da unidade de melodia à vontade geral. 2022. Tese (Doutorado em Filosofia) - Universidade Federal de São Paulo.
FREITAS, J.; SILVA, A. A.;YASOSHIMA, F.. Música e política em Rousseau: da teoria da unidade da melodia à vontade geral. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Filosofia) - Universidade Federal de São Paulo.
Comissão julgadora das bancas
MATOS, L. F. B. F.; SOUZA, Maria das Graças de; ZWILLING, C.. O dicionário da música de Jean-Jacques Rousseau: introdução, tradução parcial e notas. 2012. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Universidade de São Paulo.
MATOS, L. F. B. F.. A querela Rousseau-Rameau. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Filosofia) - Universidade de São Paulo.
MATOS, Luiz Fernando Batista Franklin de;SOUZA, Maria das Graças de; ZWILLING, C.. O Dicionário de Música de Rousseau: introdução, tradução parcial e notas. 2012. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Universidade de São Paulo.
MATOS, Luiz Fernando Batista Franklin de;SOUZA, Maria das Graças de; ZWILLING, C.. Entre o canto das paixões e os artifícios da harmonia: o pensamento musical de Rousseau contra o sistema harmônico de Rameau. 2017. Tese (Doutorado em Filosofia) - Universidade de São Paulo.
BLOMBERG, C.; ZWILLING, C.; MATOS., L. F. B. F.; SOUZA, M. G.;PIMENTA, P. P. G.. O pensamento musical de Rousseau contra os sistema harmônico de Rameau. 2017. Tese (Doutorado em Filosofia) - Universidade de São Paulo.
Maria das Graças de Souza;ZWILLING, Carin. O Dicionário de música de Jean-Jacques Rousseau: introdução, tradução parcial e notas. 2012. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Faculdade de Filosofia Ciências e Letras Usp.
Luiz Fernando Batista Franklin de Matos; SOUZA, M. G.; Pedro Paulo Pimenta; BROMBERG, C.;ZWILLING, Carin. Entre o canto das paixões e os artifícios da harmonia:o pensamento musical de Rousseau contra o sistema harmônico de Rameau. 2017. Tese (Doutorado em Filosofia) - Faculdade de Filosofia Ciências e Letras Usp.
Foi orientado por
A querela Rousseau-Rameau; Início: 2012; Tese (Doutorado em Filosofia) - Universidade de São Paulo; (Orientador);
O Dicionário de música de Jean-Jacques Rousseau: introdução, tradução parcial e notas; 2012; Dissertação (Mestrado em Filosofia) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Luiz Fernando Batista Franklin de Matos;
Luzes sobre cordas dedilhadas: notas sobre o verbete guitarra da Enciclopédia de Diderot e d 'Alembert; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-graduação em Violão: pedagogia e performance) - Faculdades Santa Marcelina; Orientador: Sidney José Molina Junior;
Foucault e Binswanger: uma aproximação intempestiva?; 2015; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Psicopatologia Fenomenológica) - Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo; Orientador: Guilherme Peres Messas;
Produções bibliográficas
YASOSHIMA, F. . LUZES E FARPAS SOB OS CAMAROTES: ROUSSEAU, RAMEAU E A QUERELA DOS BUFÕES. ORFEU , v. v. 5, p. 103-123, 2020.
YASOSHIMA, F. ; MESSAS, G. . FOUCAULT E BINSWANGER: UMA APROXIMAÇÃO INTEMPESTIVA?. REVISTA DA ABORDAGEM GESTÁLTICA (IMPRESSO) , v. 24, p. 196-203, 2018.
YASOSHIMA, F. . Rousseau e o exame dos Erros do sr. Rameau. In: SUZUKI, Márcio. (Org.). ROUSSEAU, Jean-Jacques. Exame de dois princípios avançados pelo sr. Rameau em sua brochura intitulada Erros sobre a música na Enciclopédia (1755). Tradução, notas e estudo Fabio Stieltjes Yasoshima; Márcio Suzuki (Ed.). 1ed.São Paulo: Clandestina, 2021, v. , p. 29-107.
YASOSHIMA, F. ; PIMENTA, P. P. . Um léxico musical apaixonado. ROUSSEAU, Jean-Jacques. Dicionário de música. Seleção, tradução, apresentação e notas Fabio Stieltjes Yasoshima; Posfácio Pedro Paulo Pimenta. 1ed.São Paulo: Editora UNESP, 2021, v. , p. 7-35.
YASOSHIMA, F. . Entre ressonâncias e reflexões: sobre a recepção dos escritos musicais de Rousseau no Brasil. In: I Congresso da Associação Brasileira de Estudos do Século XVIII - 'As Luzes e o Brasil', 2017, São Paulo. I Congresso da Associação Brasileira de Estudos do Século XVIII -, 2017.
YASOSHIMA, F. . A querela Rousseau-Rameau: duelo de gênio ou conflito de gosto?. In: XVI ENCONTRO NACIONAL DA ANPOF, 2014, Campos do Jordão. XVI ENCONTRO NACIONAL DA ANPOF, 2014.
YASOSHIMA, F. . O filósofo-músico de Genebra: uma breve incursão no pensamento musical de J.-J. Rousseau. Conferência ministrada a convite do Grupo de Pesquisa em Ética e Filosofia Política da UnB, Programa de Pós-graduação em Filosofia da Universidade de Brasília (PPGFIL/UnB). 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DIDEROT, D. ; PIMENTA, P. P. ; MATTOS, F. ; SOUZA, M. G. ; YASOSHIMA, F. . Carta sobre os cegos e Carta sobre os surdos-mudos. São Paulo: Editora Unesp, 2023. (Tradução/Livro).
YASOSHIMA, F. . Tradução de Da imitação teatral, ou Ensaio extraído dos Diálogos de Platão, de J.-J. Rousseau. São Paulo: Revista Discurso, 2022. (Tradução/Outra).
YASOSHIMA, F. . ROUSSEAU, Jean-Jacques. Exame de dois princípios avançados pelo sr. Rameau em sua brochura intitulada Erros sobre a música na Enciclopédia (1755). São Paulo: Clandestina, 2021. (Tradução/Outra).
YASOSHIMA, F. . Dicionário de música de Jean-Jacques Rousseau. São Paulo: Editora Unesp, 2021. (Tradução/Livro).
YASOSHIMA, F. . Tradução do livro de Pierre Montebello intitulado Nietzsche: O mundo da Terra. São Paulo: Editora Unesp, 2021. (Tradução/Livro).
PIMENTA, Pedro Paulo ; MATTOS, F. ; SOUZA, M. G. ; YASOSHIMA, F. ; VARGAS, T. ; BORGES JR., C. L. . Tradução de textos incluídos no volume intitulado ROUSSEAU: Escritos sobre a Política e as Artes. Organização Pedro Paulo Pimenta; textos Pedro Paulo Pimenta e Franklin de Mattos; tradução Pedro Paulo Pimenta... [et al.]. 1a ed.. São Paulo: Editora Ubu, 2020. (Tradução/Livro).
YASOSHIMA, F. . Tradução de Contos de Guy de Maupassant. São Paulo: Editora UNESP, 2020. (Tradução/Livro).
YASOSHIMA, F. . Tradução de artigo de Danièle Cohn intitulado 'Un oubli de Kant'. São Paulo: Revista Discurso, 2017. (Tradução/Outra).
SOUZA, M. G. ; PIMENTA, P. P. ; YASOSHIMA, F. ; NASCIMENTO, L. F. ; KAWAUCHE, T. M. . Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios. Volume 5: Sociedade e artes / Denis Diderot, Jean le Rond d?Alembert; organização Pedro Paulo Pimenta, Maria das Graças de Souza; tradução Maria das Graças de Souza ... [et al.]. 1a ed.. São Paulo: Unesp, 2015. (Tradução/Livro).
YASOSHIMA, F. . Tradução de dois fragmentos de J.-J. Rousseau sobre o gosto. São Paulo: Cadernos de Ética e Filosofia Política (FFLCH-USP), 2010. (Tradução/Outra).
Outras produções
YASOSHIMA, F. . Parecerista ad hoc para a revista Cadernos Espinosanos do Departamento de Filosofia da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). 2022.
YASOSHIMA, F. . Parecerista ad hoc para os Cadernos de Ética e Filosofia Política do Departamento de Filosofia da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). 2021.
YASOSHIMA, F. . Parecerista ad hoc para Trans/Form/Ação: Revista de Filosofia da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP). 2020.
YASOSHIMA, F. . Parecerista ad hoc para a Pólemos Revista de Estudantes de Filosofia da Universidade de Brasília (UnB). 2018.
Histórico profissional
Experiência profissional
Tradutor freelancer
Tradutor freelancer
2022 - 2023
Fundação Editora UnespDiderot: Carta sobre os surdos-mudos e adendos para servir de esclarecimentos a algumas passagens da "Carta" (tradução conjunta com Franklin de Mattos)
Tradutor freelancer
2022 - 2023
Fundação Editora UnespVerbetes da Enciclopédia de Diderot e d'Alembert (vol. 7)
Tradutor freelancer
Tradutor freelancer
Professor e supervisor de estágio em Intervenções Clínicas Breves e Psicodiagnóstico
2020 - 2022
Universidade Paulista (Unip)Professor e supervisor no Centro de Psicologia Aplicada (CPA) da Faculdade de Psicologia da Universidade Paulista (Unip)
Tradutor freelancer
2019 - 2019
Editora UbuRousseau: escritos sobre a política e as artes (tradução da Carta a d'Alembert sobre os espetáculos teatrais e das Respostas de Rousseau às objeções contra o seu Discurso sobre as ciências e as artes: 1ª, 2ª, 4ª e 6ª respostas).
Tradutor frelancer
Tutor
Tradutor freelancer
2015 - 2015
Fundação Editora UnespVerbetes da Enciclopédia de Diderot e d'Alembert (vol. 5: Sociedade e Artes)
Psicólogo clínico
2007 - Atual
Consultório particularPsicólogo clínico
Professor
2001 - 2014
Núcleo Aprendizagem e Desenvolvimento (São Paulo, SP, Brasil)Professor
Confirma a exclusão?